Italian-English translator specialising in wine, tourism and scuba diving.

How can I help you?

I offer:
  • Translation Italian-English
  • Editing (Italian-English and English-English)
  • Copywriting (English only)

I specialise in:
  • Wine/oenology/viticulture
  • Tourism, especially agritourism
  • General business
  • Scuba diving (features, tourism and equipment)
  • Literary
  • Hand-written texts
  • General texts

Qualifications & Experience:
  • mother-tongue English and 10+ years' experience as a copywriter, translator and editor; MA in Translation
  • 16 years' wine trade experience; DipWSET
  • 13 years as a tour guide in Scotland
  • qualified scuba diver since 2008
  • a passion for finding the right word to translate both the sense of your text and its tone 
  • a freelancer's work-ethic and a horror of missing deadlines
  • professional recognition: Chartered Linguist (CL); Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL); Associate of the Institute of Translation and Interpretation (AITI); member of Mediterranean Editors and Translators (MET)
  • a commitment to CPD and life-long learning
  • above all - a sense of humour and willingness to help you get the result you want when you want it.

Reliable, Quick and Flexible

My promise: fast, accurate translations that always meet your deadlines and your expectations. 

As a freelance translator, I choose my own working hours, which means that if you have a rush job I can get it done for you, even if it means working early, late and at weekends.

Want to know more? 
Please get in touch via the Contact page or  
email: charlotte.fleming@it-en-translation.co.uk 
Tel.: +44(0)7718 593057
CIoL: ciol.org.uk/member-check?last_name=&id=55976
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/charlotte-fleming-translator/
Twitter: https://twitter.com/copyhound
ProZ: http://www.proz.com/profile/2616353

I look forward to working with you!

Software I use: 

MateCat 
Memsource
OmegaT
Ron's Editor (Excel)
Subtitle Workshop
MS Publisher
MS Word
MS Excel
VeraCrypt encryption
Share by: